1 00:00:08,432 --> 00:00:11,727 Beri tahu saya... 2 00:00:11,977 --> 00:00:15,564 Beri tahu saya! 3 00:00:15,814 --> 00:00:19,359 Ceritakan tentang Jenny. 4 00:00:20,500 --> 00:00:26,574 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 5 00:00:37,252 --> 00:00:42,174 6 00:00:42,424 --> 00:00:47,137 7 00:00:47,388 --> 00:00:51,433 8 00:00:51,725 --> 00:00:58,357 9 00:00:59,608 --> 00:01:02,236 10 00:01:02,486 --> 00:01:08,075 11 00:01:10,494 --> 00:01:15,207 12 00:01:15,457 --> 00:01:19,837 13 00:01:20,087 --> 00:01:23,799 14 00:01:24,049 --> 00:01:30,806 15 00:01:32,015 --> 00:01:34,560 16 00:01:34,810 --> 00:01:39,690 17 00:01:42,735 --> 00:01:47,322 18 00:01:47,573 --> 00:01:53,245 19 00:01:53,495 --> 00:01:58,250 20 00:01:58,500 --> 00:02:03,464 21 00:02:11,305 --> 00:02:16,727 - Edward Roel? - Eduardo Roel. 22 00:03:42,688 --> 00:03:45,983 Edward Roel? 23 00:03:46,233 --> 00:03:51,321 - Eduardo Roel. - Kalau begitu, kamu di rumah. 24 00:03:58,579 --> 00:04:02,291 Namaku Wilson. 25 00:04:03,459 --> 00:04:04,376 Wilson? 26 00:04:04,626 --> 00:04:09,006 Anda menulis kepada saya tentang putriku. 27 00:04:11,425 --> 00:04:14,553 Oh, uh... ya, masuklah. 28 00:04:14,803 --> 00:04:17,264 - Lalu siapa yang melakukannya? - Hah? 29 00:04:17,514 --> 00:04:20,726 - Membunuhnya? - Apa yang kamu bicarakan? 30 00:04:20,976 --> 00:04:23,145 Aku mengirimmu kliping korannya, oke. 31 00:04:23,395 --> 00:04:25,272 Saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 32 00:04:25,522 --> 00:04:29,610 Saya tidak pernah mengatakannya ada yang dihabisi. 33 00:04:29,860 --> 00:04:32,237 Ada penyelidikan, oke? 34 00:04:32,488 --> 00:04:35,949 Mobil itu dicuri. Jenny adalah... 35 00:04:36,200 --> 00:04:40,496 Lehernya patah, pada dampak. 36 00:04:40,746 --> 00:04:43,665 Dia tidak akan merasakannya dampak kebakaran tersebut. 37 00:04:43,916 --> 00:04:46,835 Jalan-jalan di atas bukit-bukit itu, kamu harus hati-hati. 38 00:04:47,086 --> 00:04:49,046 Harus menjaga matamu pada bola. 39 00:04:49,296 --> 00:04:52,925 Pukul dua pagi, gelap, pikiranmu gelisah. 40 00:04:53,175 --> 00:04:56,887 Anda mengemudi terlalu cepat. 41 00:04:57,137 --> 00:04:59,306 Kurva itu jangan bercanda. 42 00:04:59,556 --> 00:05:01,183 Bisa saja terjadi kepada siapa pun. 43 00:05:01,433 --> 00:05:03,268 Aku tidak tahu dia ceroboh 44 00:05:03,519 --> 00:05:07,314 tapi dia akan minum dan merokok ganja dan itu saja. 45 00:05:07,564 --> 00:05:11,610 Tidak, bukan gadisku. 46 00:05:11,860 --> 00:05:13,404 Pengendalian diri, dia punya. 47 00:05:13,654 --> 00:05:16,448 Itu adalah suatu kebanggaan. 48 00:05:16,698 --> 00:05:19,743 Dimana dia mendapatkannya? Rumput ini atau apa pun. 49 00:05:19,993 --> 00:05:24,873 Oh tidak. Dengar, aku bukan pengedar narkoba. Bagaimana menurutmu? 50 00:05:25,124 --> 00:05:29,795 Anda tidak mengerti tinta melakukan Layanan Nasional. 51 00:05:30,045 --> 00:05:33,006 Aku sudah bilang padamu. Corcoran, kamu tahu. 52 00:05:33,257 --> 00:05:37,344 Anda tahu apa itu? Penjara negara. 53 00:05:37,594 --> 00:05:41,014 Saya melakukan waktu saya. Laki-laki saudara perempuanku berada di Chino, berumur delapan tahun. 54 00:05:41,265 --> 00:05:43,392 saya pergi bekerja. Saya menyatukan hidup saya. 55 00:05:43,642 --> 00:05:45,060 Tinggalkan semua omong kosong itu di belakangku. 56 00:05:45,310 --> 00:05:49,273 Lima tahun bersama! Itu saja! 57 00:05:49,523 --> 00:05:53,902 Aku baru saja keluar, bukan? 58 00:06:01,076 --> 00:06:03,787 Pria ini dia tidur bersama, 59 00:06:04,037 --> 00:06:07,708 - Terry Apa... - Terry Valentine. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,877 Apa yang ingin dia katakan untuk dirinya sendiri? 61 00:06:10,127 --> 00:06:12,337 Entahlah. Apa yang akan dia katakan? 62 00:06:12,588 --> 00:06:17,801 Mereka bertengkar, dia pergi. Dia kesal. 63 00:07:44,430 --> 00:07:46,890 Beberapa minggu sebelum Jenny meninggal, 64 00:07:47,141 --> 00:07:49,017 dia bertanya padaku untuk mengantarnya ke pusat kota. 65 00:07:49,268 --> 00:07:54,773 Dia bilang dia ingin bicara kepada pacarnya, Valentine. 66 00:07:55,023 --> 00:07:57,234 menurutku dia sedang mencarinya. 67 00:07:57,484 --> 00:07:59,111 Untuk menangkapnya dengan burung lain? 68 00:07:59,361 --> 00:08:01,280 Tepatnya, itulah yang saya pikirkan, 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,198 tapi kami tidak pergi ke hotel mana pun. 70 00:08:03,449 --> 00:08:08,287 - Kami pergi ke tempat lain. - Dimana? 71 00:08:08,412 --> 00:08:11,331 Beberapa tempat yang buruk, orang jahat. 72 00:08:11,582 --> 00:08:14,501 Beberapa orang sedang menurunkan truk. Semacam kesepakatan akan gagal. 73 00:08:14,752 --> 00:08:17,588 Entahlah dan aku tidak peduli, oke? 74 00:08:17,838 --> 00:08:19,840 Bisa saja sedang dikirim kacang fava ke orang Eskimo.' 75 00:08:20,090 --> 00:08:22,760 Apakah Jenny tahu? 76 00:08:23,010 --> 00:08:24,261 Valentine tidak sana, jadi... 77 00:08:24,511 --> 00:08:28,807 jika dia terlibat, atau dia terlibat, siapa yang tahu? 78 00:08:29,641 --> 00:08:32,603 Tapi aku ingin memberitahumu... 79 00:08:32,853 --> 00:08:34,313 Jenny berdiri tepat di depan orang-orang itu, 80 00:08:34,563 --> 00:08:38,150 mengamati mereka, memeriksa mereka. 81 00:08:38,567 --> 00:08:43,030 Rasanya seperti dia menutupi pantatku. 82 00:09:44,216 --> 00:09:45,634 Saya tidak percaya itu. 83 00:09:45,884 --> 00:09:49,263 Benar-benar? Apa yang dia katakan? 84 00:09:49,513 --> 00:09:51,724 Tunggu sebentar. 85 00:09:51,974 --> 00:09:53,767 Bisakah saya membantu Anda? 86 00:09:54,017 --> 00:09:55,978 Anda tidak mungkin terlalu berhati-hati saat ini. 87 00:09:56,228 --> 00:09:59,273 - Banyak daun teh. - Permisi? 88 00:09:59,523 --> 00:10:03,485 Daun teh. Pencuri. Terry Valentine. Apakah kamu kenal dia? 89 00:10:03,736 --> 00:10:05,654 Dan... siapa kamu? 90 00:10:05,904 --> 00:10:09,616 -Wilson. Namaku Wilson. - Baiklah, Wilson, untuk memulai... 91 00:10:09,867 --> 00:10:13,245 - Aku belum pernah mendengar tentangmu. - Aku tidak begitu terkenal. 92 00:10:13,495 --> 00:10:16,165 Kecuali di beberapa distrik, beberapa torehan polisi. 93 00:10:16,415 --> 00:10:19,293 - Polisi apa? - Aku? Tidak. Tidak bisa diganggu. 94 00:10:19,543 --> 00:10:22,755 Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 95 00:10:23,005 --> 00:10:24,840 Hanya seekor burung kecil memberitahuku 96 00:10:25,090 --> 00:10:27,468 bahwa kamu dan Terry Valentine ada urusan bisnis... 97 00:10:27,718 --> 00:10:30,054 Saya tidak kenal siapa pun bernama Terry Valentine. 98 00:10:30,304 --> 00:10:33,015 - Bukan begitu? - Sekarang, jalan-jalan, sobat. 99 00:10:33,265 --> 00:10:36,810 Anda membuat kesalahan besar. Keluar dari sini. 100 00:10:37,061 --> 00:10:39,897 Hai! 101 00:10:40,147 --> 00:10:41,940 Apa yang sedang kamu lakukan, sobat? 102 00:10:42,191 --> 00:10:48,489 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus mewujudkan ide-ide Anda. 103 00:10:50,949 --> 00:10:52,534 Apa yang sedang kamu lakukan? 104 00:10:52,785 --> 00:10:55,621 Jennifer Wilson. jennifer wilson... 105 00:10:55,871 --> 00:10:59,958 - Nama itu ada artinya? - Apa masalahnya di sini? 106 00:11:04,213 --> 00:11:07,341 Tunggu. Apa-apaan ini... Siapa orang ini? 107 00:11:07,591 --> 00:11:09,593 Satu-satunya alasan kamu belum mati 108 00:11:09,843 --> 00:11:11,553 apakah aku ingin mencari tahu siapa kamu sebenarnya. 109 00:11:11,804 --> 00:11:15,182 Jennifer Wilson adalah putriku. 110 00:11:15,432 --> 00:11:17,684 - Siapa sebenarnya... - Bukankah dia cewek itu 111 00:11:17,935 --> 00:11:20,437 yang muncul di sini? 112 00:11:20,687 --> 00:11:22,731 Ya, berbicara hal yang sama sebagai bajingan ini. 113 00:11:22,981 --> 00:11:26,652 Terry Valentine adalah teman saya. 114 00:11:26,902 --> 00:11:30,823 Saya tidak berbicara tentang teman-teman saya dengan orang asing. 115 00:11:31,073 --> 00:11:33,617 Tapi putrimu yang brengsek itu, dia datang ke sini, 116 00:11:33,867 --> 00:11:38,622 menempelkan payudaranya ke wajahku. Siapa saya? Bagaimana aku bisa mengenal Terry? 117 00:11:38,872 --> 00:11:41,417 Apa sifatnya urusan kita bersama? 118 00:11:41,667 --> 00:11:43,961 Aku sangat mengagumi Terry, tapi aku harus mengatakan, 119 00:11:44,211 --> 00:11:51,927 dia membiarkan dirinya menjadi meriah dicambuk oleh wanita jalang itu. 120 00:11:52,177 --> 00:11:54,888 Anda tahu apa yang saya inginkan ingin kamu lakukan padanya? 121 00:11:55,139 --> 00:11:58,392 Anda tahu apa yang saya inginkan ingin melakukannya? 122 00:12:01,311 --> 00:12:02,688 Saya yakin dia akan seperti itu. 123 00:12:02,938 --> 00:12:06,942 Sayang sekali dia harus mengambilnya menukik dari tebing itu. 124 00:12:07,192 --> 00:12:08,902 Mungkin mengeringkan semuanya. 125 00:12:10,821 --> 00:12:13,449 Tangkap dia! 126 00:12:15,617 --> 00:12:18,996 Tetap tenang. 127 00:12:21,832 --> 00:12:24,960 Keluarkan dia. 128 00:12:26,211 --> 00:12:31,008 - Kamu ingin memanggil ambulans? - TIDAK! 129 00:12:34,094 --> 00:12:37,681 Telepon Avery. 130 00:12:40,517 --> 00:12:44,480 Pergilah! Keluar saja dari sini. 131 00:13:02,581 --> 00:13:05,292 Kembalilah ke sini, Pop, dan kami akan membunuhmu. 132 00:13:05,542 --> 00:13:07,628 Memahami? Ini adalah milik pribadi. 133 00:13:07,878 --> 00:13:10,339 Kami akan menembakmu, sialan. Mengerti? 134 00:13:10,589 --> 00:13:13,509 Si tua bangka sialan datang ke sini. Senjata BESAR dan berbahaya! 135 00:13:13,759 --> 00:13:16,762 Kami gemetar! Kami gemetar! 136 00:13:17,012 --> 00:13:20,057 Ya. Kotoran! 137 00:13:20,307 --> 00:13:23,811 Hei, kamu kembali dan mengunjungi dan masuk tanpa izin. 138 00:13:24,061 --> 00:13:29,274 Kami menantikannya, brengsek. Dasar orang Inggris bodoh! 139 00:13:51,630 --> 00:13:53,382 Hai! Apa... 140 00:13:59,555 --> 00:14:01,014 Apa... 141 00:14:15,028 --> 00:14:17,698 Katakan padanya! Katakan padanya aku akan datang. 142 00:14:17,948 --> 00:14:22,035 Katakan padanya aku akan datang! 143 00:14:22,286 --> 00:14:23,829 Katakan pada mereka aku akan datang? 144 00:14:24,079 --> 00:14:26,582 "Katakan padanya aku akan datang." 145 00:14:26,832 --> 00:14:31,545 - Siapa? - Tidak ada yang tahu. 146 00:14:41,555 --> 00:14:45,976 147 00:14:46,226 --> 00:14:51,065 148 00:14:51,315 --> 00:14:55,986 149 00:14:56,236 --> 00:15:00,365 150 00:15:01,408 --> 00:15:05,788 151 00:15:06,038 --> 00:15:10,626 152 00:15:10,876 --> 00:15:14,463 153 00:15:14,713 --> 00:15:19,385 154 00:15:20,427 --> 00:15:24,723 155 00:15:24,973 --> 00:15:29,520 156 00:15:29,770 --> 00:15:34,525 157 00:15:34,775 --> 00:15:39,655 158 00:15:39,905 --> 00:15:45,702 159 00:15:47,121 --> 00:15:49,331 Adhara. 160 00:15:49,581 --> 00:15:52,042 Aku ingat memberitahu orang tuamu, jika kamu sedang mencari nama, 161 00:15:52,292 --> 00:15:55,003 kamu tidak bisa salah dengan konstelasi. 162 00:15:55,254 --> 00:15:58,507 Saya dulu membencinya. Sekarang saya menyukainya. 163 00:15:58,757 --> 00:16:01,301 Ini bisa menjadi lebih buruk. Mereka bisa saja memanggilmu... 164 00:16:01,552 --> 00:16:04,763 Retikulum, Pleiades. 165 00:16:06,598 --> 00:16:09,309 Ya Tuhan, kamu cantik. 166 00:16:09,560 --> 00:16:13,313 Apakah ada sesuatu? di dunia ini yang kamu inginkan atau butuhkan? 167 00:16:13,564 --> 00:16:17,234 Saya ingin tahu mengapa Anda membutuhkannya pria menakutkan itu di sini. 168 00:16:17,484 --> 00:16:19,778 Gordon? Dia telah bersamaku selama bertahun-tahun. 169 00:16:20,028 --> 00:16:21,780 Dia tidak sekuat kelihatannya. 170 00:16:22,030 --> 00:16:24,992 - Lalu apa gunanya dia? - Pernah mendengar tentang kesetiaan? 171 00:16:25,242 --> 00:16:28,662 Ya... Aku setia pada banyak hal itu membuatku bahagia. 172 00:16:28,912 --> 00:16:33,208 - Oh, apakah aku "sesuatu"? - Kamu tentu saja bukan manusia. 173 00:16:33,459 --> 00:16:36,253 - Aku tidak? - Tidak. 174 00:16:36,503 --> 00:16:39,465 Anda tidak cukup spesifik menjadi seseorang. 175 00:16:39,715 --> 00:16:42,760 Kamu lebih seperti getaran. 176 00:16:43,010 --> 00:16:46,638 Ya Tuhan, aku senang kita bisa mengadakannya obrolan kecil ini. Kemarilah. 177 00:16:46,889 --> 00:16:51,060 Keluar dari kolam. 178 00:16:52,436 --> 00:16:55,105 terry. 179 00:16:55,397 --> 00:16:57,524 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. 180 00:16:57,775 --> 00:17:00,110 - Apa? - Teman kita di pusat kota. 181 00:17:00,360 --> 00:17:01,737 Seseorang mengeluarkannya. 182 00:17:01,987 --> 00:17:04,198 Membawa mereka keluar? Apa maksudnya? 183 00:17:04,448 --> 00:17:07,826 Maksudnya dulu, mirip untuk pembunuhan geng. 184 00:17:08,077 --> 00:17:12,581 - Mungkin masih begitu. - Yah... baiklah, siapa? 185 00:17:12,831 --> 00:17:13,874 - Yah... - Kulit hitam? 186 00:17:14,124 --> 00:17:18,337 orang kulit hitam? Tidak Terry, itu bukan gaya mereka. 187 00:17:18,587 --> 00:17:21,673 Tidak, dari apa yang saya kumpulkan, itu adalah seorang pria bersenjata. 188 00:17:21,924 --> 00:17:25,803 Kamu terdengar seperti jam 5 sore berita. Kenapa memberitahuku omong kosong ini? 189 00:17:26,053 --> 00:17:27,346 Jika Anda tidak tahu, 190 00:17:27,596 --> 00:17:29,515 Aku tidak ingin kamu mendengarnya dan kemudian panik. 191 00:17:29,765 --> 00:17:31,725 Persetan denganmu, Jim. Aku tidak panik lagi. 192 00:17:31,975 --> 00:17:36,897 Yah, mungkin bukan apa-apa. 193 00:17:36,980 --> 00:17:40,150 Sungguh kekacauan yang tidak masuk akal turun ke, bukan? 194 00:17:40,401 --> 00:17:44,571 Pinjaman buruk, penilaian buruk, itikad buruk. 195 00:17:44,822 --> 00:17:47,366 Ini adalah orang-orang jahat, terlibat dengan orang yang lebih buruk. 196 00:17:47,616 --> 00:17:49,201 Polisi mendapat petunjuk. 197 00:17:49,451 --> 00:17:52,496 Bagus, selama tidak ada orang menghubungkan apa pun denganku. 198 00:17:52,746 --> 00:17:54,456 Tidak ada yang akan terhubung itu untukmu. 199 00:17:54,706 --> 00:17:58,544 Itu adalah kesepakatan satu kali saja, seperti kereta barang yang bergerak. 200 00:17:58,794 --> 00:18:02,297 Yang lainnya, Aku ingin kamu pergi. 201 00:18:02,548 --> 00:18:06,176 - Kamu tidak pernah melihatnya lagi. - Apakah kamu gila? 202 00:18:06,427 --> 00:18:09,388 Mereka adalah temanmu, bukan milikku. 203 00:18:09,638 --> 00:18:13,892 Apa? "Klien" Anda? 204 00:18:14,143 --> 00:18:17,980 Saya berteman dengan mereka ketika Anda membutuhkannya. 205 00:18:18,230 --> 00:18:20,357 Ya, polisi. Maksudku, kamu tahu, aku... 206 00:18:20,607 --> 00:18:23,819 Apakah mereka puas dengan ini... sial gangland, atau apa? 207 00:18:24,069 --> 00:18:26,864 Anda tahu polisi tidak mengerti puas. Mereka menjadi tenang. 208 00:18:27,114 --> 00:18:29,825 Mereka sedang berbicara kepada anak yang lolos. 209 00:18:30,075 --> 00:18:33,287 Anak yang meneleponku. Yah, aku menelepon mereka... 210 00:18:33,537 --> 00:18:34,955 Takut kehabisan akal. 211 00:18:35,205 --> 00:18:38,792 Yang bisa dia katakan hanyalah itu penembaknya adalah orang gila. 212 00:18:39,043 --> 00:18:40,586 "Penembak"? Yesus Kristus. 213 00:18:40,836 --> 00:18:42,504 Ya, katanya dia menjadi gila. 214 00:18:42,755 --> 00:18:45,883 Dia berteriak dan menjerit, "Katakan padanya aku akan datang." 215 00:18:46,133 --> 00:18:47,676 "Katakan pada mereka aku ikut?" 216 00:18:47,926 --> 00:18:50,637 "Katakan padanya aku akan datang." 217 00:18:50,888 --> 00:18:52,514 Siapa? 218 00:18:52,765 --> 00:18:54,767 Tidak ada yang tahu. 219 00:18:55,017 --> 00:18:58,187 Besar. Ini pasti mengacaukan hariku. 220 00:18:58,437 --> 00:19:01,690 Terry, santai saja, tolong. 221 00:19:01,940 --> 00:19:04,610 Barangnya sudah lama habis. Uang telah diputarbalikkan. 222 00:19:04,860 --> 00:19:07,529 Perantara sudah mati. Ini adalah hal yang baik. 223 00:19:07,780 --> 00:19:09,573 Jadi, jangan panik, oke? 224 00:19:09,823 --> 00:19:13,619 Tidak ada yang bisa menghubungkan siapa pun padamu. 225 00:19:14,369 --> 00:19:18,540 Jenny melakukannya. 226 00:19:19,166 --> 00:19:23,003 Ya, baiklah, Jenny bisa. 227 00:19:23,253 --> 00:19:28,509 Dia sudah sampai padamu. 228 00:19:28,967 --> 00:19:32,679 Terry Valentine... Apakah kamu kenal dia? 229 00:19:34,098 --> 00:19:35,933 Valentine masuk restoran kadang-kadang. 230 00:19:36,183 --> 00:19:39,561 Orang itu orang yang suka uang. 231 00:19:42,439 --> 00:19:43,399 Mereka bersama berapa lama? 232 00:19:43,649 --> 00:19:45,526 Lima tahun. Waktu yang lama. 233 00:19:45,776 --> 00:19:49,321 Ini dia. Jenny pasti menyukainya. 234 00:19:49,571 --> 00:19:51,281 Jenny akan berkata, "Ini temanku Eddie." 235 00:19:51,532 --> 00:19:54,952 Dia akan menjabat tanganku, tapi bahkan tidak akan melihatku, kau tahu? 236 00:19:55,202 --> 00:19:58,914 Jenny menemuinya di pantai, menjadi buta karena senyumannya. 237 00:19:59,164 --> 00:20:03,752 Anda percaya itu? Putra dari perempuan jalang tidak pernah tersenyum padaku. 238 00:20:04,545 --> 00:20:06,046 Jenny dan aku berteman, 239 00:20:06,296 --> 00:20:08,590 tapi kami tidak bepergian di lingkaran sosial yang sama, Anda tahu? 240 00:20:08,841 --> 00:20:10,926 Dia memiliki hidupnya. Aku punya milikku. 241 00:20:11,176 --> 00:20:13,637 Lalu bagaimana kalian berdua bisa berhubungan? 242 00:20:13,887 --> 00:20:19,184 Jenny dulu di kelas aktingku. 243 00:20:43,584 --> 00:20:46,587 Dia berusia 21 tahun ketika dia datang kepadaku. 244 00:20:46,837 --> 00:20:48,213 Langsung dari meninggalkanmu. 245 00:20:48,464 --> 00:20:51,592 Anda harus berbicara dengan Elaine. Itu adalah sahabatnya. 246 00:20:51,842 --> 00:20:54,344 Saya melakukan tugas ganda sebagai pelatih suara. 247 00:20:54,595 --> 00:20:57,806 Bukan karena aksennya akan menghambat kemajuannya. 248 00:20:58,057 --> 00:21:02,436 Tidak dengan tatapan itu. 249 00:21:10,027 --> 00:21:11,862 Dia tidak menulis surat padaku, benarkah? 250 00:21:12,112 --> 00:21:13,906 Dia tidak melakukannya tahu apa yang harus dikatakan. 251 00:21:14,156 --> 00:21:19,036 Saya pikir seseorang harus mengatakannya sesuatu kepada seseorang. 252 00:21:23,957 --> 00:21:27,711 Kamu adalah ayah Jenny. 253 00:21:30,089 --> 00:21:32,466 Mengapa kamu datang ke sini? 254 00:21:32,716 --> 00:21:35,511 Kupikir itu akan menyenangkan untuk dimiliki ngobrol denganmu, itu saja. 255 00:21:35,761 --> 00:21:38,389 Tidak... 256 00:21:38,639 --> 00:21:40,974 Mengapa kamu datang ke sini? 257 00:21:41,225 --> 00:21:43,560 Dapatkan beberapa hal beres. 258 00:21:43,811 --> 00:21:46,563 Sedang sibuk, ya? 259 00:21:46,814 --> 00:21:48,774 Bagaimana maksudmu? 260 00:21:49,024 --> 00:21:51,652 Aku dengar kamu... 261 00:21:51,902 --> 00:21:54,154 Apa itu menggemaskan ekspresi... 262 00:21:54,405 --> 00:21:56,615 sesuai keinginan Yang Mulia. 263 00:21:56,865 --> 00:21:58,909 Kalau begitu, itu adalah jeruji. 264 00:21:59,159 --> 00:22:01,453 Apa tadi, eh, Pekerjaan Stadion Wembley? 265 00:22:01,703 --> 00:22:06,792 Itu saja, kan? Kuitansi konser Pink Floyd. 266 00:22:07,042 --> 00:22:09,628 Menghasilkan bunga di rekening luar negeri. 267 00:22:09,878 --> 00:22:13,465 Premi kecil yang rapi per tahun, itu. 268 00:22:13,716 --> 00:22:16,885 Keamanan seperti itu tidak bisa dibeli. 269 00:22:17,136 --> 00:22:21,765 Pasti lebih menenangkan daripada memiliki seorang putri untuk menyambutmu. 270 00:22:22,015 --> 00:22:23,684 Oi, kamu tidak mau biarkan aku masuk? 271 00:22:23,934 --> 00:22:27,813 Anda dapat menelepon saya lagi. 272 00:23:06,894 --> 00:23:10,272 Bukankah kamu sedang berada di dalam sabun di kotak? 273 00:23:10,522 --> 00:23:12,816 Tiga Musim. Siapa yang memberitahumu hal itu? Edi? 274 00:23:13,067 --> 00:23:16,612 Ya, Eddie. Ya. Dia porselen baruku. 275 00:23:16,862 --> 00:23:21,325 - Ch... Apa? - Piring Cina, sobat. Aku dan dia. 276 00:23:21,575 --> 00:23:25,496 Karakter yang cukup bagus, bukan? 277 00:23:25,746 --> 00:23:28,248 Tidak untukmu. Bagi kami kotak di dunia luar. 278 00:23:28,499 --> 00:23:30,709 Dia memberiku alamatmu. 279 00:23:30,959 --> 00:23:34,505 Aku memberinya milikmu. Saya rasa Aku setia pada Jenny, 280 00:23:34,755 --> 00:23:38,634 siapa yang memberitahuku dia tidak punya ayah. 281 00:23:38,884 --> 00:23:42,179 Tentu saja sebelumnya melanjutkan untuk memberi tahu saya alasannya. 282 00:23:42,429 --> 00:23:45,808 Ya... Baiklah... 283 00:23:46,600 --> 00:23:49,103 Dia benar dalam satu hal. 284 00:23:49,353 --> 00:23:51,271 Ibunya meninggal ketika dia berusia enam tahun. 285 00:23:51,522 --> 00:23:53,399 Setelah itu dia sendirian. 286 00:23:53,649 --> 00:23:56,443 Bibi dan paman lalu... 287 00:23:56,693 --> 00:24:01,448 Bagaimana kamu bisa membuatnya tetap rendah hati peternakan setelah dia melihat L.A.? 288 00:24:01,698 --> 00:24:04,660 Saya mendapat cuti penuh kasih dari Parkhurst 289 00:24:04,910 --> 00:24:06,453 untuk menemuinya di rumah sakit. 290 00:24:06,703 --> 00:24:07,996 Karena kita selalu berteman, 291 00:24:08,247 --> 00:24:12,126 Ibu Jenny dan aku. 292 00:24:23,971 --> 00:24:27,307 Saya suka berpikir mereka bersama sekarang, kamu tahu? 293 00:24:27,558 --> 00:24:31,019 Paduan suara surgawi. 294 00:24:31,270 --> 00:24:33,063 Di situlah kamu paham maksudnya? 295 00:24:33,313 --> 00:24:37,484 Di situlah Eddie menulis surat padamu, di penjara? 296 00:24:37,735 --> 00:24:42,531 Oh, tidak, tidak. saya tahu. Aku tahu sebelum Ed. 297 00:24:42,781 --> 00:24:44,658 eh... 298 00:24:44,908 --> 00:24:47,536 Jam berapa saat itu seharusnya terjadi? 299 00:24:47,786 --> 00:24:52,249 Edi berkata... jam dua pagi. 300 00:24:52,291 --> 00:24:54,960 Itu perbedaan delapan jam antara sini dan London, 301 00:24:55,210 --> 00:24:59,506 itu akan berhasil seperti... jam sepuluh waktuku. 302 00:24:59,757 --> 00:25:01,675 Saya akan keluar di halaman. 303 00:25:01,925 --> 00:25:04,970 Saya punya kebiasaan menabung koranku sampai saat itu. 304 00:25:05,220 --> 00:25:06,472 Regangkan kakiku, 305 00:25:06,722 --> 00:25:08,390 menghirup udara segar, sedikit membaca, 306 00:25:08,640 --> 00:25:11,060 merentangkan bagian yang baik hari ini. 307 00:25:11,310 --> 00:25:13,437 Dan saya tidak bisa membukanya surat kabar. 308 00:25:13,687 --> 00:25:16,732 Itu seperti halaman-halamannya telah direkatkan. 309 00:25:16,982 --> 00:25:18,400 Tanganku sangat lemah. 310 00:25:18,650 --> 00:25:20,360 Aku pikir aku sedang bersenang-senang serangan jantung. 311 00:25:20,611 --> 00:25:22,112 Tentu saja aku tahu aku tidak melakukannya. 312 00:25:22,362 --> 00:25:23,864 Teman yang kukenal, datanglah. 313 00:25:24,114 --> 00:25:26,658 "Ini, Wilson", katanya, "Kamu seputih seprai." 314 00:25:26,909 --> 00:25:29,912 Saya berkata, "Persetan, saya sudah melakukannya berada di penjara separuh hidupku." 315 00:25:30,162 --> 00:25:36,543 Tapi dia mati-matian. Aku sudah merasakan semuanya darah mengalir keluar dari kepalaku. 316 00:25:36,794 --> 00:25:38,003 Dan aku tahu... 317 00:25:38,253 --> 00:25:43,133 Hah, aku tahu sesuatu pasti terjadi pada Jen. 318 00:25:43,384 --> 00:25:48,555 Dia... ajaib. 319 00:25:48,806 --> 00:25:51,183 Aku tidak percaya Jenny memberitahumu semua itu tentangku. 320 00:25:51,433 --> 00:25:56,397 Dia selalu sangat malu. 321 00:25:57,064 --> 00:25:58,273 Tidak malu. 322 00:25:58,524 --> 00:26:01,902 Malu? 323 00:26:02,152 --> 00:26:03,153 Tidak malu. 324 00:26:03,404 --> 00:26:07,616 Kecewa. 325 00:26:14,748 --> 00:26:19,086 Apakah kamu tahu? siapa Terry Valentine itu? 326 00:26:19,336 --> 00:26:22,631 Beberapa produser musik pop, bukan? 327 00:26:22,881 --> 00:26:24,633 Rock and roll kami menyebutnya. 328 00:26:24,883 --> 00:26:28,095 Jenis promotor, Saya rasa. 329 00:26:28,345 --> 00:26:29,722 Apapun artinya. 330 00:26:29,972 --> 00:26:31,181 Dia mengambil semuanya 331 00:26:31,432 --> 00:26:35,644 California Selatan tahun 60-an zeitgeist dan menjalankannya. 332 00:26:35,894 --> 00:26:38,731 Dikemas dan dijual. 333 00:26:38,981 --> 00:26:42,693 Dibuat seperti bandit. 334 00:26:43,068 --> 00:26:45,571 Apa masalahnya, hm? 335 00:26:45,821 --> 00:26:49,700 Kamu dan Terry Valentine dengan kecepatan 20 langkah? Ayo. 336 00:26:49,950 --> 00:26:50,993 Apakah itu saja? 337 00:26:51,243 --> 00:26:56,749 - Aku tidak mengerti kenapa tidak. - Apakah kamu serius? 338 00:26:56,999 --> 00:26:59,251 Pernahkah kamu mengenalku tidak menjadi? 339 00:26:59,501 --> 00:27:04,256 Kalian sialan dan penismu, kawan. 340 00:27:04,673 --> 00:27:06,341 Apa yang Anda harapkan dari saya? 341 00:27:06,592 --> 00:27:09,053 Tetap di rumah melakukan F.A. yang manis? 342 00:27:09,303 --> 00:27:11,847 Anda tidak percaya itu kecelakaan mobil? 343 00:27:12,097 --> 00:27:14,391 Oh ya! 344 00:27:14,641 --> 00:27:17,811 Dia tertidur di belakang kemudi! 345 00:27:18,062 --> 00:27:21,023 Terry tidak akan pernah menyerah Anda kepuasan itu. 346 00:27:21,273 --> 00:27:23,317 Dia BUKAN tipenya. 347 00:27:23,567 --> 00:27:27,613 - Tergantung, tahu? - Tentang apa? 348 00:27:27,863 --> 00:27:31,408 Apa yang membuatmu begitu yakin? 349 00:27:31,658 --> 00:27:34,536 Aku benar-benar bertanya padanya. 350 00:27:34,787 --> 00:27:37,915 Baiklah, itu teleponnya. 351 00:27:38,165 --> 00:27:40,834 Ingin nomornya? 352 00:27:41,085 --> 00:27:46,215 Aku punya nomor teleponnya! 353 00:27:59,186 --> 00:28:04,400 Apapun yang harus kamu lakukan, kawan. Lebih baik lakukanlah. 354 00:28:19,623 --> 00:28:21,917 Sepertinya dia dibawa masuk 'gerombolan orang banyak. 355 00:28:22,167 --> 00:28:26,755 - Kamu bercanda? - Otot ekstra. Pengawal. 356 00:28:27,005 --> 00:28:28,924 Mereka terlihat sangat cocok wallies. 357 00:28:29,174 --> 00:28:31,927 Anda harus melihatnya. Patroli ke sana kemari. 358 00:28:32,177 --> 00:28:33,137 Coba saya lihat. 359 00:28:33,387 --> 00:28:37,182 Selesai seperti rumah tangga kavaleri. 360 00:28:40,561 --> 00:28:43,689 Itu valet, kawan. 361 00:28:43,939 --> 00:28:47,651 Valet? Apa maksudmu, pelayan? Dia pikir dia siapa? 362 00:28:47,901 --> 00:28:50,070 Tuan Putri tentang Tavistock? 363 00:28:50,320 --> 00:28:54,032 Valet, kawan. Mereka memarkir mobil. Mereka sedang mengadakan pesta. 364 00:28:54,283 --> 00:28:58,662 Apakah mereka? 365 00:29:06,378 --> 00:29:09,339 Terima kasih. 366 00:29:15,429 --> 00:29:19,016 Oi! Celana, simpan saja 'andy. Kami tidak akan tinggal lama. 367 00:29:19,266 --> 00:29:23,645 - Ya, tuan. - Ayolah sekarang. 368 00:29:24,188 --> 00:29:25,689 Wah, kita datang sedikit lebih awal, ya? 369 00:29:25,939 --> 00:29:29,902 Ya, masuk pertama, keluar pertama. Itu aku. 370 00:29:30,152 --> 00:29:31,236 Selamat malam. 371 00:29:31,487 --> 00:29:32,696 Pikirkan bagaimana caramu pergi. 372 00:29:49,171 --> 00:29:51,548 Tuan-tuan, apa yang bisa kuberikan padamu? 373 00:29:51,799 --> 00:29:54,802 Kamar bayi. Eduardo... 374 00:29:55,052 --> 00:29:57,262 Apakah kamu menginginkannya? dengan twist? 375 00:29:57,513 --> 00:30:01,975 Jus tomat dengan Tabasco. 376 00:30:02,226 --> 00:30:03,352 Aku mau minuman bersoda. 377 00:30:03,602 --> 00:30:07,064 Anda punya poster yang sama. 378 00:30:07,314 --> 00:30:12,403 - Apa? - Yang kamu punya di kantormu. 379 00:30:12,653 --> 00:30:16,198 Tidak, mereka berbeda. 380 00:30:16,365 --> 00:30:20,953 - Yah, aku suka warnanya. - Kita semua melakukannya. 381 00:30:21,203 --> 00:30:25,040 Hmm, pasti sempat ya? 382 00:30:25,290 --> 00:30:28,836 Di momen emas. 383 00:30:31,046 --> 00:30:33,507 Pernahkah Anda bermimpi tentang suatu tempat... 384 00:30:33,757 --> 00:30:36,385 kamu tidak pernah benar-benar ingat pernah ke sebelumnya? 385 00:30:36,635 --> 00:30:42,641 Tempat yang mungkin hanya ada dalam imajinasimu? 386 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Suatu tempat yang jauh, 387 00:30:45,978 --> 00:30:50,733 setengah ingat ketika kamu bangun. 388 00:30:51,942 --> 00:30:56,613 Namun, ketika kamu berada di sana, kamu tahu bahasanya. 389 00:30:56,864 --> 00:31:00,534 Anda tahu jalan keluarnya. 390 00:31:01,577 --> 00:31:05,831 Saat itu tahun 60an. 391 00:31:07,499 --> 00:31:12,463 Tidak, bukan itu juga. 392 00:31:12,838 --> 00:31:17,843 Saat itu baru tahun '66 dan awal tahun '67. 393 00:31:18,093 --> 00:31:21,764 Itu saja. 394 00:31:31,857 --> 00:31:34,318 Aku akan pergi ke tukang daging mengelilingi rumah. 395 00:31:34,568 --> 00:31:37,071 Siapa yang akan kamu jagal? 396 00:31:37,321 --> 00:31:41,366 Kait tukang daging, 'lihat'. 397 00:31:41,533 --> 00:31:45,579 Tukang daging... lihat. Hm. 398 00:32:18,946 --> 00:32:21,365 Mm, coba salah satunya. 399 00:32:21,615 --> 00:32:24,118 Tidak, aku tidak suka itu. Cobalah salah satunya. 400 00:32:24,368 --> 00:32:26,787 Hai. 401 00:32:27,037 --> 00:32:29,123 - Terry. Bagaimana kabarmu? - Bagus, bagaimana kabarmu? 402 00:32:29,373 --> 00:32:34,503 - Baiklah, terima kasih. - Senang bertemu denganmu. 403 00:33:05,200 --> 00:33:07,578 CD palsu kami baik-baik saja... 404 00:33:07,828 --> 00:33:09,163 Apakah saya mengenal Anda? 405 00:33:09,413 --> 00:33:12,416 Itu dimaksudkan sebagai ketidakterbatasan kolam dan pergi ke tepi. 406 00:33:12,666 --> 00:33:15,419 - Pastinya urusan bisnis. - Terry Valentine. 407 00:33:15,669 --> 00:33:19,465 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 408 00:33:42,946 --> 00:33:46,867 Kotoran. 409 00:33:58,921 --> 00:34:02,841 Halo? Hai. 410 00:34:03,092 --> 00:34:07,388 Bukan, itu Crestview Terrace, bukan Tempat Crestview. 411 00:34:07,638 --> 00:34:11,016 Ya. Tidak, ada tiga cara yang berbeda mendaki bukit. 412 00:34:11,266 --> 00:34:13,519 Cara terbaik adalah mengambil Loma Vista. 413 00:34:13,769 --> 00:34:16,355 Loma Lin... Loma Linda. 414 00:34:16,605 --> 00:34:18,690 Ya. 415 00:34:18,941 --> 00:34:20,776 Ya. 416 00:34:21,026 --> 00:34:25,155 OKE. Baiklah, sampai jumpa. 417 00:34:33,831 --> 00:34:37,042 Hai, bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. 418 00:34:37,292 --> 00:34:38,877 - Yah, kamu tahu... - Luar biasa. 419 00:34:39,128 --> 00:34:41,338 Ini bisnis rekaman. Apa yang bisa kamu katakan? 420 00:34:41,588 --> 00:34:45,092 - Ini adalah kerumunan 'apa kabar'. - Kerumunan 'apa kabar'... 421 00:34:45,342 --> 00:34:47,511 Itu dia. 422 00:34:47,761 --> 00:34:52,808 - Nah, kamu tahu Jim. - Tentu saja. Kami tahu. 423 00:34:59,606 --> 00:35:01,984 Astaga! 424 00:35:02,234 --> 00:35:07,239 Jika Anda mampu membeli rumah seperti ini kamu beli satu. 425 00:35:07,239 --> 00:35:09,450 Kita berdiri di atas apa? 426 00:35:09,700 --> 00:35:11,785 Memercayai. 427 00:35:12,036 --> 00:35:15,289 Anda tahu, Anda bisa melihat laut di luar sana 428 00:35:15,539 --> 00:35:16,999 jika kamu bisa melihatnya. 429 00:35:17,249 --> 00:35:20,878 Bisakah kamu? 430 00:36:07,257 --> 00:36:10,928 Mm. Kemana kamu pergi? 431 00:36:11,178 --> 00:36:15,099 Halo? 432 00:36:33,075 --> 00:36:38,163 Kolamnya juga panas, jika kamu mau. 433 00:36:40,416 --> 00:36:41,959 Nah, kamu tahu... 434 00:36:52,720 --> 00:36:55,305 Tidak, kami tidak melakukan ini. 435 00:36:55,556 --> 00:36:57,015 Anda menghasilkan yang pertama Album Christopher Cross? 436 00:36:57,266 --> 00:37:01,395 Ayo, Ayo. 437 00:37:02,020 --> 00:37:03,522 Seperti apa dia, ya? 438 00:37:03,772 --> 00:37:08,152 - Beri aku sedikit, sebuah nugget. - Aku hanya mengerjakan kontraknya. 439 00:37:08,402 --> 00:37:12,448 - Itu saja? - Ya, hanya kontraknya. 440 00:37:39,808 --> 00:37:44,730 Putar motornya. Pukulan ke depan. 441 00:37:45,731 --> 00:37:46,815 Hai! 442 00:37:47,066 --> 00:37:52,404 Arahkan ke bawah. 443 00:38:13,634 --> 00:38:16,387 Saat saya sedang berkendara di Melrose, belok kiri ke Seward, 444 00:38:16,637 --> 00:38:20,015 Saya melihat orang ini mengunci mobil, jadi tidak ditandai, itu ditandai. 445 00:38:20,265 --> 00:38:23,769 Maksudku, itu hanya, w... 446 00:38:46,667 --> 00:38:49,753 - Ada seorang pria di bawah sana. - Hubungi polisi. 447 00:38:50,003 --> 00:38:51,422 Tidak, tidak. 448 00:39:01,432 --> 00:39:04,184 Berikan aku kuncinya, terima kasih, terima kasih 449 00:39:05,894 --> 00:39:07,438 Permisi. Bisakah saya membantu Anda? 450 00:39:07,688 --> 00:39:09,440 Ahhh! 451 00:39:09,690 --> 00:39:12,276 Pergi pergi. 452 00:39:12,526 --> 00:39:15,904 Kamu tidak apa apa? 453 00:39:52,024 --> 00:39:53,400 Tetap tenang, Fangio. 454 00:39:53,650 --> 00:39:56,361 Man, kamu mantap! Apa yang kamu lakukan? 455 00:39:56,612 --> 00:39:59,156 Anda tidak membatasi pria itu, benarkah? 456 00:39:59,406 --> 00:40:00,699 Apakah kamu? 457 00:40:00,949 --> 00:40:03,077 Itu terlalu mudah. 458 00:40:03,327 --> 00:40:06,288 - Terlalu mudah? - Dia pasti tahu alasannya. 459 00:40:06,538 --> 00:40:10,334 Menurutmu pria seperti itu akankah? 460 00:40:37,861 --> 00:40:40,406 - Turun! - Wah! 461 00:40:45,160 --> 00:40:47,788 Wah! 462 00:40:58,340 --> 00:41:00,926 Sial! 463 00:41:02,761 --> 00:41:05,723 Wilson, Wilson! Wilson! 464 00:41:05,973 --> 00:41:08,726 Ayolah! 465 00:41:08,976 --> 00:41:10,728 Ayo ayo ayo. 466 00:41:10,978 --> 00:41:13,647 Kotoran! 467 00:41:22,990 --> 00:41:27,286 Wilson. 468 00:41:59,526 --> 00:42:01,945 Ya ampun. 469 00:42:02,196 --> 00:42:03,655 Seharusnya membiarkan AKU lakukan pembicaraan. 470 00:42:03,906 --> 00:42:05,949 Karena kamu milikku konsultan keamanan? 471 00:42:06,200 --> 00:42:07,409 Apa yang terjadi? 472 00:42:07,659 --> 00:42:11,705 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang ada karyawan yang membalik. 473 00:42:11,955 --> 00:42:15,417 Bahwa dia punya masalah narkoba, dan dia menolak konseling... 474 00:42:15,667 --> 00:42:20,089 yang benar... Dan dia bunuh diri. 475 00:42:20,339 --> 00:42:23,008 Salah satu tamu mencoba menghentikannya. 476 00:42:23,258 --> 00:42:28,222 Jim, bagaimana kamu bisa berhenti? Gordon dengan berat 400 pound? 477 00:42:28,472 --> 00:42:30,391 Itu bagus, itu bagus. 478 00:42:30,641 --> 00:42:33,560 - Dia lebih berat sekarang, bukan? - Oh! 479 00:42:33,811 --> 00:42:36,397 Jenny tidak pernah memberitahumu tentang ayahnya. 480 00:42:36,647 --> 00:42:38,357 Oh, apa ayah, ayah apa? 481 00:42:38,607 --> 00:42:43,237 Dia dipenjara sembilan tahun dan dirilis bulan lalu. 482 00:42:43,487 --> 00:42:46,490 Ayah Jenny dipenjara? 483 00:42:46,740 --> 00:42:48,325 Untuk apa? 484 00:42:48,575 --> 00:42:52,162 - Perampokan bersenjata. Lagi. - Lagi? Astaga. 485 00:42:52,413 --> 00:42:56,333 Ya, dia seorang penjahat karir. Cuti. Mengerti? 486 00:42:56,583 --> 00:42:58,168 Kemana kamu pergi? 487 00:42:58,419 --> 00:43:01,255 Bukankah begitu Aku harus menemukannya sebelum mereka menemukannya? 488 00:43:01,505 --> 00:43:04,675 Ya ampun. saya kacau. 489 00:43:04,925 --> 00:43:06,760 Aku kacau ke dinding! 490 00:43:07,010 --> 00:43:09,388 Dia tidak pernah memasuki negara itu atas namanya sendiri. 491 00:43:09,638 --> 00:43:13,100 Beri aku istirahat, kawan, bisakah kamu? 492 00:43:13,350 --> 00:43:17,604 Baiklah, aku akan melakukannya jika aku datang sejauh ini untuk membunuh seseorang. 493 00:43:17,855 --> 00:43:19,064 Ya ampun. 494 00:43:19,314 --> 00:43:25,195 Oke, tidak satu pun dari teman-temanmu harus menangani ini. 495 00:43:25,446 --> 00:43:27,656 Apakah kamu menginginkanku? untuk memberitahu mereka? 496 00:43:27,906 --> 00:43:29,742 Tidak, maksudku... 497 00:43:29,992 --> 00:43:32,786 Saya bilang kepada mereka bahwa saya tidak tahu siapa pria itu. 498 00:43:33,037 --> 00:43:36,165 Orang datang, orang pergi. Bagaimana kamu akan menemukannya? 499 00:43:36,415 --> 00:43:39,376 Terry, bukan dia James Bond, kamu tahu? 500 00:43:39,626 --> 00:43:43,714 - Ini adalah karung yang menyedihkan... - Katakan itu pada Gordon. 501 00:43:43,964 --> 00:43:46,759 Apa itu Inggris? Beberapa negara setengah ukuran Wyoming 502 00:43:47,009 --> 00:43:49,678 di mana polisi bahkan tidak membawa senjata? 503 00:43:49,928 --> 00:43:52,389 Ini semakin meningkat terlalu dekat denganku. 504 00:43:52,639 --> 00:43:56,769 Anda tahu sesuatu? Orang-orang dekat dengan Anda jatuh ke dalam ngarai. 505 00:43:57,019 --> 00:43:59,146 Oh, baiklah sekarang, itu brilian. 506 00:43:59,396 --> 00:44:02,316 Hei, santai saja. 507 00:44:02,566 --> 00:44:07,988 Saya memiliki sumber daya lain. Saya memiliki sumber daya lain. 508 00:44:08,238 --> 00:44:10,741 Bahkan tidak ada seorang pun dekat denganku 509 00:44:10,991 --> 00:44:14,912 karena aku keluar dari sini. 510 00:44:15,162 --> 00:44:18,082 aku pergi. 511 00:44:18,332 --> 00:44:20,542 Bagaimana kabarmu? beruntung sekali, Terry? 512 00:44:20,793 --> 00:44:25,297 Saya belajar cara meluncur sebagai anak kecil. 513 00:44:29,134 --> 00:44:30,677 Nah, kamu tahu... 514 00:44:30,928 --> 00:44:34,598 Setengah lusin intervensi jika seseorang tidak mau menghadapinya. 515 00:44:34,848 --> 00:44:36,266 Saya kira tidak. 516 00:44:36,517 --> 00:44:40,938 Orang-orang di industri ini adalah dijatuhkan karena melakukan terlalu banyak... 517 00:44:41,188 --> 00:44:44,775 ...banyak... 518 00:44:45,109 --> 00:44:47,903 ...obat-obatan. 519 00:44:59,206 --> 00:45:01,125 Rotasi lurus, jangan omong kosong, ambil keputusan. 520 00:45:01,375 --> 00:45:04,503 - Gosok angka delapan, kamu kalah. - Itu bagus. 521 00:45:04,753 --> 00:45:07,756 - Biarkan aku istirahat, kan? - Ya, hancurkan mereka. 522 00:45:08,006 --> 00:45:12,511 - Dia bangkrut terakhir kali. - Apa yang kamu katakan? 523 00:45:12,761 --> 00:45:14,888 Aku bilang dia bangkrut terakhir kali. 524 00:45:15,139 --> 00:45:18,267 Jadi apa. Lihatlah dia. Dia suka istirahat. 525 00:45:18,517 --> 00:45:20,436 Lihat, dia sangat bersemangat. 526 00:45:20,686 --> 00:45:24,940 Aku tidak peduli jika dia suka untuk istirahat, ini istirahatku. 527 00:45:25,190 --> 00:45:26,775 Saya memenangkan istirahat. 528 00:45:27,025 --> 00:45:30,529 - Aku memenangkan istirahatnya! - Apa itu? 529 00:45:30,779 --> 00:45:33,365 - Apakah ini tempat tinggalmu di sana? - Ya. 530 00:45:36,910 --> 00:45:39,246 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 531 00:45:39,496 --> 00:45:43,208 Pergi dan persetan dengan dirimu sendiri, dan bawa Tuan Goodwrench bersamamu. 532 00:45:43,459 --> 00:45:47,212 Hancurkan pantatmu, tapi penisku menghalanginya. 533 00:45:47,463 --> 00:45:50,424 Apakah saya melewati batas? 534 00:45:54,136 --> 00:45:58,182 Apakah itu berarti kamu kalah? 535 00:46:00,059 --> 00:46:02,436 - Hanya ingin bermain game. - Stacy! 536 00:46:02,686 --> 00:46:06,940 Kemarilah. 537 00:46:26,460 --> 00:46:28,754 Bagaimana kabarmu, Nak? 538 00:46:29,004 --> 00:46:30,798 Tidak buruk. 539 00:46:31,048 --> 00:46:35,594 - Bisakah kamu membunuh seseorang untukku? - OKE. 540 00:46:35,969 --> 00:46:38,722 Sama seperti terakhir kali. Sisanya setelahnya. 541 00:46:38,972 --> 00:46:40,808 Kemana kita pergi? 542 00:46:41,058 --> 00:46:43,560 Saat kamu menemukan pria itu kamu akan tahu. 543 00:46:43,811 --> 00:46:46,688 Saya hanya melakukannya. Saya tidak mengaturnya. 544 00:46:46,939 --> 00:46:51,026 Saya akan mengarahkan Anda ke sana, tetapi Anda bawa ke zona akhir. 545 00:46:51,276 --> 00:46:53,362 Seorang pria bersenjata tabrak lari. 546 00:46:53,612 --> 00:46:55,948 Menurutku dia tidak sedang berlayar ruang polo. 547 00:46:56,198 --> 00:46:57,616 Ini tidak profesional, kawan. 548 00:46:57,866 --> 00:47:03,455 Nah, Anda melihat seorang pria sukses seperti saya mempunyai keterbatasan. 549 00:47:03,706 --> 00:47:08,460 Saya kehilangan kontak dengan jalanan. Aku bergantung pada anak pintar sepertimu. 550 00:47:08,711 --> 00:47:10,879 Anda lebih dekat sampai ke seluk beluknya... 551 00:47:11,130 --> 00:47:14,174 Persetan denganmu, tuan, baiklah? 552 00:47:14,466 --> 00:47:17,428 Ini adalah gaya hidup saya merangkul. 553 00:47:17,678 --> 00:47:19,930 Jadi, kamu urus ini. 554 00:47:20,180 --> 00:47:23,976 Anda tahu, sayalah orangnya dengan penampilan yang harus dipertahankan. 555 00:47:24,226 --> 00:47:26,019 Tapi siapa yang peduli padamu? 556 00:47:26,270 --> 00:47:28,772 Bahkan Tuhan pun tidak. 557 00:47:29,022 --> 00:47:30,482 Selesaikan. 558 00:47:30,733 --> 00:47:35,070 Dapatkan dasi. 559 00:47:41,076 --> 00:47:42,786 - Berapa harganya? - Lima ribu. 560 00:47:43,037 --> 00:47:45,414 - Hai! - Ada setengahnya di sakuku. 561 00:47:45,664 --> 00:47:47,624 - Membuat masalah pada seseorang? - Ya. 562 00:47:47,875 --> 00:47:53,756 - Jenis yang mana? - Tipe selamanya. 563 00:48:17,196 --> 00:48:20,407 Mungkin dia tidak tahu pria Inggris itu. 564 00:48:20,657 --> 00:48:22,659 kata Avery dia kenal putri pria itu. 565 00:48:22,910 --> 00:48:24,787 Itu tidak berarti apa-apa. 566 00:48:25,037 --> 00:48:28,791 - Dia terlihat cantik. - Jadi apa? 567 00:48:29,041 --> 00:48:31,251 aku baru saja berkata dia tampan. 568 00:48:31,502 --> 00:48:34,421 Saya berkata, "Jadi apa?" Menurutmu dia lebih bahagia? 569 00:48:34,671 --> 00:48:38,550 - Apa maksudmu? - Lebih bahagia dari bajingan lainnya. 570 00:48:38,801 --> 00:48:42,221 Entahlah, Saya tidak pernah bertemu dengannya. 571 00:48:42,471 --> 00:48:45,682 Mengapa mereka tidak membuat tayangan tentang kehidupan sehari-hari masyarakat 572 00:48:45,933 --> 00:48:47,643 kamu akan tertarik dalam menonton, 573 00:48:47,893 --> 00:48:52,523 seperti orang tua yang sakit atau kurus pria kecil yang lemah, atau pria gemuk besar? 574 00:48:52,773 --> 00:48:55,484 Saya akan menonton pertunjukan disebut 'Pria Gemuk Besar'. 575 00:48:55,734 --> 00:48:59,488 Tambahan, permisi, 'seniman latar belakang'. 576 00:48:59,738 --> 00:49:03,367 "Hai, Ayah dan Ibu. Bagaimana kabarnya pergi? Ya, Hollywood hebat." 577 00:49:03,617 --> 00:49:04,827 "Ya, masih pecundang." 578 00:49:05,077 --> 00:49:09,123 Aku ingin tahu apa rasanya seperti punya payudara. 579 00:49:09,373 --> 00:49:13,627 Apakah kamu cukup gay, atau apa? "Halo, Kota Studio." homo. 580 00:49:13,877 --> 00:49:17,631 Lihatlah orang ini. Ya, mereka membutuhkannya segera. 581 00:49:17,881 --> 00:49:20,884 Apa hal yang paling cerdas keluar dari mulut seorang wanita? 582 00:49:21,135 --> 00:49:22,845 ayam Einstein. 583 00:49:24,596 --> 00:49:26,223 Tapi anak itu lucu. 584 00:49:26,473 --> 00:49:29,518 Tahu maksudku? Dia masih sedikit muda, tapi... 585 00:49:29,768 --> 00:49:35,023 Anda ingin lari bersamaku sekarang? 586 00:49:35,274 --> 00:49:39,278 Apakah kamu lupa kata-katamu? 587 00:50:29,370 --> 00:50:30,537 Minggir, Bu. 588 00:51:02,611 --> 00:51:06,323 Ikutlah dengan kami. 589 00:51:34,727 --> 00:51:38,939 Tidak setengah ramai di dalam mobil itu, bukan? 590 00:51:41,525 --> 00:51:44,820 Penegakan narkoba? 591 00:51:45,070 --> 00:51:50,576 Hah! Narkoba? 592 00:51:51,493 --> 00:51:52,828 Tuhan! 593 00:51:53,078 --> 00:51:55,622 Saya kira Anda tidak akan memilihnya penghasilan tetap? 594 00:51:55,873 --> 00:51:57,750 Saya mempunyai penghasilan tetap. 595 00:51:58,000 --> 00:51:59,126 Aku sedang dalam proses. 596 00:51:59,376 --> 00:52:02,296 Lintah di negara kesejahteraan sebagai tambahan. 597 00:52:02,546 --> 00:52:04,048 Anda tidak melewatkan satu trik pun. 598 00:52:04,298 --> 00:52:06,675 Hanya biola. 599 00:52:06,925 --> 00:52:10,471 Mereka menjatuhkanku sebagai seorang imigran dengan lima anak. 600 00:52:10,721 --> 00:52:17,269 Hah, ya. Jenny berbicara dengan penuh kasih sayang saudara imajinernya. 601 00:52:17,519 --> 00:52:20,773 Apakah kamu ingat? terakhir kali kamu melihatnya? 602 00:52:21,023 --> 00:52:23,192 Saya ingat setiap saat Saya melihatnya. 603 00:52:23,442 --> 00:52:26,195 Saya melihatnya tumbuh dewasa. 604 00:52:26,445 --> 00:52:30,032 Secara bertahap. 605 00:52:30,282 --> 00:52:33,994 Dia memberitahuku kamu adalah hantu dalam hidupnya. 606 00:52:34,244 --> 00:52:38,082 Ayah, hantu yang ramah. 607 00:52:38,332 --> 00:52:41,877 Yah, dia terpelintir pada saat itu dia berusia delapan atau sembilan tahun 608 00:52:42,127 --> 00:52:44,296 Saya tidak berada di Royal Marines 609 00:52:44,546 --> 00:52:48,717 atau bermain laguna dalam tur dunia Othello. 610 00:53:01,271 --> 00:53:05,692 611 00:53:05,943 --> 00:53:10,155 612 00:53:10,406 --> 00:53:15,452 613 00:53:15,703 --> 00:53:18,956 614 00:53:19,206 --> 00:53:21,875 615 00:53:22,126 --> 00:53:24,670 616 00:53:24,920 --> 00:53:27,339 Dia selalu mengancamku. 617 00:53:27,589 --> 00:53:29,174 Bisakah Anda bayangkan? 618 00:53:29,425 --> 00:53:31,885 "Jika kamu nakal, Ayah, 619 00:53:32,136 --> 00:53:36,014 Saya akan menerapkan hukum untukmu, janji." 620 00:53:36,265 --> 00:53:38,559 Dia tidak menginginkanku masuk lagi, paham? 621 00:53:38,809 --> 00:53:43,021 Dan jika dia mendapat angin bahwa aku sedang merencanakan sesuatu, 622 00:53:43,272 --> 00:53:47,526 "Aku akan berbelanja, Ayah. Aku berjanji, aku akan berbelanja untukmu." 623 00:53:47,776 --> 00:53:49,820 Saya bisa melihatnya di telepon. 624 00:53:50,070 --> 00:53:55,159 "Dengar, Ayah. Aku menelepon RUU Lama sekarang." 625 00:53:55,325 --> 00:53:57,786 Itu menjadi semacam lelucon di antara kita, 626 00:53:58,037 --> 00:54:01,832 hanya saja sebenarnya tidak demikian. 627 00:54:06,837 --> 00:54:09,965 Dia tidak akan pernah melakukannya menyerahkanmu. 628 00:54:10,215 --> 00:54:11,884 Tidak dalam sejuta tahun. 629 00:54:12,134 --> 00:54:13,677 Oh, aku tahu itu. 630 00:54:13,927 --> 00:54:15,471 Namun seiring berjalannya waktu, 631 00:54:15,721 --> 00:54:22,186 kapan, semakin menurun lingkaran, lelucon itu mereda. 632 00:54:22,436 --> 00:54:28,275 Dia punya perasaan tentang pekerjaan terakhir ini. 633 00:54:28,525 --> 00:54:31,236 Berapa lama yang bisa saya dapatkan digedor untuk. 634 00:54:31,487 --> 00:54:34,907 Katanya dia tidak akan seperti itu sekitar waktu ini 635 00:54:35,157 --> 00:54:37,451 ketika aku keluar. 636 00:54:37,701 --> 00:54:43,290 Dan ternyata tidak. 637 00:55:12,820 --> 00:55:15,072 Bagaimana kabarmu? Baiklah, kan? 638 00:55:15,322 --> 00:55:18,242 Lihat, pengawal. kamu adalah baiklah, aku bisa melihatnya. 639 00:55:18,492 --> 00:55:21,787 Jangan ambil celana dalammu dalam satu putaran. 640 00:55:22,037 --> 00:55:23,288 Apapun ini, 641 00:55:23,539 --> 00:55:25,332 turun di antara kamu dan Valentine, 642 00:55:25,582 --> 00:55:27,418 itu tidak ada hubungannya denganku. 643 00:55:27,668 --> 00:55:29,044 Tidak peduli, oke, sobat? 644 00:55:29,294 --> 00:55:33,424 Biar saya jelaskan. Ketika saya dulu di penjara, kedua kalinya, eh... 645 00:55:33,674 --> 00:55:36,844 Eh, tidak, berbohonglah, peregangan ketiga. Ya, ketiga. 646 00:55:37,094 --> 00:55:40,973 Ada sekrup ini apa sebenarnya manfaatnya bagi saya. 647 00:55:41,223 --> 00:55:43,684 Kakek tua itu adalah yang teratas dari daftar saya. 648 00:55:43,934 --> 00:55:46,645 Bertahun-tahun kemudian saya melihatnya 'Aku di Holland Park. 649 00:55:46,895 --> 00:55:48,939 Duduk di bangku sambil memberi makan merpati berdarah. 650 00:55:49,189 --> 00:55:51,358 Aku bisa saja naik ke belakangnya 651 00:55:51,608 --> 00:55:54,945 dan mematahkan lehernya. Pukulan keras. Tapi aku meninggalkannya. 652 00:55:55,195 --> 00:55:57,031 saya bisa saja, tapi aku tidak melakukannya. 653 00:55:57,281 --> 00:55:59,533 Apa yang saya pikir saya inginkan, saya tidak melakukannya. 654 00:55:59,783 --> 00:56:02,411 aku sedang berpikir tentang hal lain. 655 00:56:02,661 --> 00:56:04,830 Aku tidak ikut campur, paham? 656 00:56:05,080 --> 00:56:07,916 Ini berk di bangku cadangan tidak sepadan dengan waktuku. 657 00:56:08,167 --> 00:56:10,169 Itu berarti semuanya pada akhirnya. 658 00:56:10,419 --> 00:56:13,130 Pilih kapan melakukannya dan kapan tidak. 659 00:56:13,380 --> 00:56:15,799 Ketika itu penting, dan ketika tidak. 660 00:56:16,050 --> 00:56:19,136 Tunggu waktumu. Itulah yang terjadi penjara mengajarkan jika tidak ada yang lain. 661 00:56:19,386 --> 00:56:22,181 Tunggu waktumu dan segalanya menjadi jelas. 662 00:56:22,431 --> 00:56:26,310 Dan Anda dapat bertindak sesuai dengan itu. 663 00:56:28,187 --> 00:56:32,900 Ada satu hal Saya tidak mengerti. 664 00:56:33,150 --> 00:56:39,448 Hal yang saya tidak mengerti adalah setiap kata sialan yang kamu ucapkan. 665 00:56:42,076 --> 00:56:45,079 Tahukah Anda apa yang saya perkirakan? 666 00:56:45,329 --> 00:56:50,834 Anda dan saya mengejar hal yang sama hal tetapi karena alasan yang berbeda. 667 00:56:51,085 --> 00:56:54,630 - Dan apakah itu? - Alasannya? 668 00:56:54,880 --> 00:56:57,132 Mulailah dengan hal itu. 669 00:56:57,383 --> 00:57:05,808 Saya membayangkan apa pun yang Anda cari melibatkan sejumlah besar uang. 670 00:57:06,308 --> 00:57:09,228 Dan bukan itu masalahnya menyalakan apimu? 671 00:57:09,478 --> 00:57:15,109 Di masa lalu, memang begitu. Saya telah mendistribusikan kembali kekayaan. 672 00:57:15,359 --> 00:57:18,987 Tapi tidak, aku mencari jenis lain 673 00:57:19,238 --> 00:57:21,281 kepuasan. 674 00:57:21,532 --> 00:57:24,284 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 675 00:57:24,535 --> 00:57:27,871 Anda bukan dari sekitar sini, apakah kamu? 676 00:57:28,330 --> 00:57:30,290 Anda tidak membawa ID apa pun. 677 00:57:30,541 --> 00:57:34,336 Siapa saya? PENGENAL? Tidak. Saat temanmu melewati sakuku, 678 00:57:34,586 --> 00:57:36,088 tidak ada apa pun di sana. 679 00:57:36,338 --> 00:57:39,967 Apa hubunganmu? kepada Terry Valentine? 680 00:57:40,008 --> 00:57:46,348 Putriku masih hidup dengan 'aku ketika dia meninggal. 681 00:57:46,598 --> 00:57:51,311 Saya membayangkan pada waktu yang sama seperti apa pun kesepakatannya, 682 00:57:51,562 --> 00:57:55,149 yang dicangkokkan Terry Valentine kamu dari bagianmu. 683 00:57:55,399 --> 00:57:57,359 - Saat aku bilang dicangkok... - Menurutmu... 684 00:57:57,609 --> 00:58:00,446 Terry Valentine meniduriku keluar dari kesepakatan? 685 00:58:00,696 --> 00:58:06,535 Itu tidak akan mengejutkan saya. Dia sebagai lurus seperti kaki belakang anjing. 686 00:58:06,952 --> 00:58:09,288 Apa yang bisa terjadi dengan kesepakatan ini, 687 00:58:09,538 --> 00:58:16,503 untuk menggerakkan hal tersebut rangkaian peristiwa yang disayangkan. 688 00:58:16,754 --> 00:58:18,672 Bisa saja apa saja. 689 00:58:18,922 --> 00:58:22,134 Banyak sekali heroin yang diimpor dari suatu tempat atau lainnya. 690 00:58:22,384 --> 00:58:24,636 Bajingan biasa yang terlibat. 691 00:58:24,887 --> 00:58:26,722 Tapi masalahnya tentang bajingan adalah... 692 00:58:26,972 --> 00:58:30,684 tidak peduli apa yang mereka lakukan dengan narkoba, semakin sulit untuk bergerak 693 00:58:30,934 --> 00:58:32,561 adalah uangnya. 694 00:58:32,811 --> 00:58:36,273 Di bidang pekerjaan saya, yang terbaik yang harus dilakukan adalah mengikuti uangnya, 695 00:58:36,523 --> 00:58:38,150 karena kamu tidak bisa menyembunyikan uangnya. 696 00:58:38,400 --> 00:58:40,861 Anda hanya bisa menyamarkannya. Jadi kamu melakukan apa? 697 00:58:41,111 --> 00:58:44,239 Anda menemukan orang kaya yang bodoh untuk menyimpan semua uang tunai. 698 00:58:44,490 --> 00:58:46,158 Buatlah agar terlihat sah 699 00:58:46,408 --> 00:58:49,203 sebagai ganti skimming persentase dari atas. 700 00:58:49,453 --> 00:58:52,414 Mungkin sebanyak satu juta komisi dolar. 701 00:58:52,664 --> 00:58:55,584 Orang kaya yang bodoh, yang berlebihan dirinya seiring berjalannya waktu, 702 00:58:55,834 --> 00:58:57,961 dalam bahaya karena tidak ada jadi kaya lagi. 703 00:58:58,212 --> 00:59:02,591 Tapi saya tidak yakin. Tidak bisa membuktikan apa pun. 704 00:59:02,841 --> 00:59:05,844 Apa saja. 705 00:59:06,887 --> 00:59:09,223 Apa milik putrimu keterlibatan? 706 00:59:09,473 --> 00:59:11,475 Itu yang ingin saya ketahui. 707 00:59:11,725 --> 00:59:14,103 Aku berharap kamu mungkin... 708 00:59:14,353 --> 00:59:16,897 Penjaga keamanan itu cocok untuk Valentine? 709 00:59:17,147 --> 00:59:19,316 Dialah yang mengirim mereka yang merinding mengejarmu. 710 00:59:19,566 --> 00:59:22,361 Aku tidak perlu heran. Ya, pasti sudah selesai. 711 00:59:22,611 --> 00:59:24,071 Dia orang yang cukup licin. 712 00:59:24,321 --> 00:59:29,243 Tapi dia menjaga tangannya tetap bersih dan Valentine. 713 00:59:29,493 --> 00:59:37,000 Sial, ini dia... tangan licin lagi. 714 00:59:47,720 --> 00:59:52,057 Ada insiden di pusat kota beberapa hari yang lalu 715 00:59:52,307 --> 00:59:57,855 itu mungkin yang mendorong hal ini... aktivitas terkini. 716 00:59:58,105 --> 01:00:01,525 Anda tidak tahu tentang itu, kan? 717 01:00:01,650 --> 01:00:05,779 Terima kasih. 718 01:00:08,991 --> 01:00:14,121 Putrimu, dia punya kesukaan pada pria berbahaya? 719 01:00:17,916 --> 01:00:19,752 Tapi sayang sekali soal uangnya. 720 01:00:20,002 --> 01:00:21,879 Masuk ke saku Valentine dan bukan milikmu. 721 01:00:22,129 --> 01:00:24,673 Aku tidak peduli tentang uang. 722 01:00:24,923 --> 01:00:31,722 Secara pribadi, saya lebih suka heroin. 723 01:00:33,682 --> 01:00:36,226 Lihat, penjahat bergerak lebih cepat daripada sistem, 724 01:00:36,477 --> 01:00:39,396 jadi jika kita akan membersihkannya lingkungan, 725 01:00:39,646 --> 01:00:45,402 kita tidak punya waktu untuk melakukan sesuatu seperti surat perintah penggeledahan dan persidangan. 726 01:00:45,652 --> 01:00:51,700 Prosedur menjadi apa saja kamu harus melakukannya... pada hari itu. 727 01:00:53,911 --> 01:00:57,164 Uh-hah. 728 01:00:57,373 --> 01:01:00,959 Eh, semangat kawan. 729 01:01:05,381 --> 01:01:08,717 Pergilah bersama Tuhan. 730 01:01:10,594 --> 01:01:14,181 Ya. 731 01:01:23,482 --> 01:01:26,026 732 01:01:26,276 --> 01:01:30,948 733 01:01:31,198 --> 01:01:33,992 734 01:01:34,243 --> 01:01:38,455 735 01:01:38,706 --> 01:01:42,126 736 01:01:42,376 --> 01:01:46,338 Saya baru saja kembali dari a sepeda motor klasik di Sturgis, 737 01:01:46,588 --> 01:01:52,970 South Dakota, di US Highway 14 hanya sisi Kuda Berbintik itu. 738 01:01:53,220 --> 01:01:55,764 Aku bertemu dengan seekor rusa, Saya tidak punya kesempatan. 739 01:01:56,014 --> 01:02:00,561 Padahal patroli jalan raya telah memotong bagian sampingnya, 740 01:02:00,811 --> 01:02:02,896 dimana gorong-gorong itu berada mereka tidak bisa memotong 741 01:02:03,147 --> 01:02:06,316 dan rusa betina ini baru saja melompat tepat di depan sepeda. 742 01:02:06,567 --> 01:02:11,113 Saya berkesempatan mengucapkan satu kata. Itu adalah "Persetan" dan saya memukulnya. 743 01:02:11,363 --> 01:02:14,742 Saya tahu jika pelurunya datang dengan namaku di atasnya, 744 01:02:14,992 --> 01:02:17,786 Aku tidak akan memanggil ibuku! 745 01:02:18,037 --> 01:02:21,248 Tapi kawan, satu-satunya alasan Saya masih hidup sekarang 746 01:02:21,498 --> 01:02:26,670 karena ujung depan FL yang besar, dan ban itu pada Fat Boy-ku. 747 01:02:26,920 --> 01:02:30,966 - Oh, Bocah Gendutmu. - Tepat. Aku pernah menonton Fat Boy. 748 01:02:31,216 --> 01:02:33,761 Saya melihat tanah dan saya berpikir "Mm, letakkan." 749 01:02:34,011 --> 01:02:36,096 Saya mengendarai sepeda turun ke dalam tanah. 750 01:02:36,346 --> 01:02:37,181 Apakah sempurna... 751 01:02:37,431 --> 01:02:39,767 - Kamu sudah memberitahuku ini. - Benarkah? 752 01:02:40,017 --> 01:02:43,062 - Ya, benar. - Saya minta maaf. 753 01:02:43,312 --> 01:02:44,938 Tapi aku akan mendengarnya lagi. 754 01:02:45,189 --> 01:02:46,523 Oh, kamu manis. 755 01:02:46,774 --> 01:02:49,193 Ya Tuhan, kamu luar biasa. 756 01:02:49,443 --> 01:02:50,694 Ada apa? 757 01:02:50,944 --> 01:02:56,116 Tidak ada apa-apa. Pasti sulit untuk melewati jalan ini, ya? 758 01:02:56,367 --> 01:03:01,330 Oh, jalan bebas hambatannya lebih cepat tapi itu tidak memiliki keagungan tertentu. 759 01:03:01,580 --> 01:03:05,959 Hanya mobil di belakang kami telah mengikuti selama beberapa waktu. 760 01:03:06,210 --> 01:03:10,381 Saya harap demikian. 761 01:03:25,312 --> 01:03:26,980 Di manakah lokasi Big Sur? 762 01:03:27,231 --> 01:03:28,941 Di pesisir pantai. 763 01:03:29,191 --> 01:03:30,734 Berapa jauh? 764 01:03:30,984 --> 01:03:36,156 Aku tidak tahu. Uh, beberapa jam, kurasa. Mengapa? 765 01:03:36,407 --> 01:03:37,908 Di situlah dia ketakutan. 766 01:03:38,158 --> 01:03:40,953 - Bagaimana kamu tahu? - Bloke memberitahuku. 767 01:03:41,203 --> 01:03:44,206 Anda tidak harus kembali ke tempatmu. 768 01:03:44,456 --> 01:03:48,293 Tidak sampai masalah ini terselesaikan. 769 01:03:51,797 --> 01:03:53,841 Apa skala geser? 770 01:03:54,091 --> 01:03:56,760 Skala geser? Yah, itu... um... 771 01:03:57,010 --> 01:04:02,015 Jika kita berada dalam satu kesatuan, kami akan membuat tarif yang berbeda 772 01:04:02,266 --> 01:04:04,268 berdasarkan waktu kami melayani. 773 01:04:04,518 --> 01:04:07,146 - Jadi, dia sudah... ...Itu bukan skala geser. 774 01:04:07,396 --> 01:04:09,273 - Apa? - Bukan itu. 775 01:04:09,523 --> 01:04:11,191 Nah, apa itu skala geser? 776 01:04:11,442 --> 01:04:13,068 Skala geser adalah... 777 01:04:13,318 --> 01:04:18,615 Skalanya, Anda tahu, Anda mulai suatu tempat dan Anda naik. 778 01:04:18,866 --> 01:04:20,117 Atau turun. 779 01:04:20,367 --> 01:04:21,994 Itu skala geser. 780 01:04:22,244 --> 01:04:25,164 - Dia tidak tahu. - Kamu turun? 781 01:04:29,668 --> 01:04:31,128 Isyarat kotoran anjing. 782 01:04:31,378 --> 01:04:33,839 Aku bersumpah aku bisa mendapatkannya cabang di luar 783 01:04:34,089 --> 01:04:35,549 lebih lurus dari benda ini. 784 01:04:35,799 --> 01:04:39,428 Stacy! 785 01:04:39,678 --> 01:04:42,890 Silakan, hancurkan mereka. 786 01:04:44,725 --> 01:04:47,519 Ya. 787 01:04:53,442 --> 01:04:55,986 Aku baru saja dikunyah. Anda percaya itu? 788 01:04:56,236 --> 01:04:57,696 Apa yang dia inginkan? 789 01:04:57,946 --> 01:04:59,740 Saya berkata, "Apa yang kamu inginkan?" 790 01:04:59,990 --> 01:05:03,535 "Kamu tidak bilang ada ini Orang-orang Negro juga mengikutinya." 791 01:05:03,786 --> 01:05:08,248 - Ada sesuatu yang terjadi, kawan. - Apa? 792 01:05:08,499 --> 01:05:11,585 Baiklah, katakanlah saya tahu lebih banyak tentang Tuan Avery 793 01:05:11,835 --> 01:05:15,047 daripada yang dia pikir aku lakukan tentang dia dan 'operasinya'. 794 01:05:15,297 --> 01:05:18,801 - Aku punya seorang pria di dalam. - Siapa itu? 795 01:05:19,051 --> 01:05:21,053 Ketahuilah putz itu, Tom, dari Seattle? 796 01:05:21,303 --> 01:05:24,223 - Tom... Tom Johanssen? - Ya, dari Seattle. 797 01:05:24,473 --> 01:05:27,267 - Aku mengirimnya ke Avery. - Apa yang dia katakan? 798 01:05:27,518 --> 01:05:29,937 Mereka mengambil perjalanan ke pesisir pantai. 799 01:05:30,187 --> 01:05:32,731 Dia, Avery, beberapa orang. 800 01:05:32,981 --> 01:05:35,359 - Kita memukul orang ini lagi? - Ya. 801 01:05:35,609 --> 01:05:38,946 Jika dia tidak dipukul, kita mungkin memiliki kartu as. 802 01:05:39,196 --> 01:05:43,117 Saya tidak tahu siapa orang ini, kamu tahu? 803 01:05:43,367 --> 01:05:47,830 Seorang kurir. Seorang pembeli. Penjual. 804 01:05:48,080 --> 01:05:51,542 Bagaimanapun, Avery menginginkannya. 805 01:05:51,792 --> 01:05:53,252 Jig itu menginginkannya. 806 01:05:53,502 --> 01:05:56,338 Anda bisa bertaruh ada tas kerja di suatu tempat. 807 01:05:56,588 --> 01:05:57,381 Sebuah tas kerja. 808 01:05:57,631 --> 01:05:58,882 Apa isinya? 809 01:05:59,133 --> 01:06:01,427 Narkoba, uang tunai. Keduanya jika kita beruntung. 810 01:06:01,677 --> 01:06:07,182 Sementara mereka bercinta satu sama lain, kita langsung masuk. 811 01:06:20,904 --> 01:06:26,493 812 01:06:26,744 --> 01:06:31,540 813 01:06:31,790 --> 01:06:36,920 814 01:06:37,171 --> 01:06:39,757 Hei, bolehkah aku bertanya kamu punya pertanyaan? 815 01:06:40,007 --> 01:06:42,634 Satu lagi? 816 01:06:42,885 --> 01:06:46,096 Ya. Seperti, kamu punya ada teman, kawan? 817 01:06:46,346 --> 01:06:48,182 Ya. 818 01:06:48,432 --> 01:06:52,644 Kurasa bisa memanggil mereka seperti itu. 819 01:06:52,895 --> 01:06:58,108 Ya, minum minuman keras, Sabtu malam. Temui orang-orang itu. 820 01:06:58,359 --> 01:07:02,821 Teman-teman dan rekan kerja. 821 01:07:03,864 --> 01:07:06,950 Banyak dari mereka yang telah pergi. 822 01:07:07,201 --> 01:07:08,952 Wajah-wajah tua. 823 01:07:09,203 --> 01:07:13,374 Entah dimana. 824 01:07:15,292 --> 01:07:17,586 Karakter yang berbeda saat ini. 825 01:07:17,836 --> 01:07:20,255 Asumsi yang berbeda. 826 01:07:20,506 --> 01:07:22,633 Anda tidak tahu dimana kamu berada. 827 01:07:22,883 --> 01:07:27,221 Beban terakhir dari teman-teman yang aku punya... 828 01:07:27,471 --> 01:07:29,807 Ya... 829 01:07:30,057 --> 01:07:35,104 ternyata tidak teman-temanku. 830 01:07:39,316 --> 01:07:45,823 Elaine, apakah kamu pernah mengerti setengah omong kosong yang dikatakan orang ini? 831 01:07:46,073 --> 01:07:51,120 Tidak, tapi aku tahu apa yang dia maksud. 832 01:08:13,517 --> 01:08:16,770 Aku seharusnya berada di Paris atau Kurdistan. 833 01:08:17,020 --> 01:08:19,314 Tidak, dia akan menemukanmu di Kurdistan. 834 01:08:19,565 --> 01:08:23,360 Mengapa bukan London? Dia punya sejarah ditangkap di sana. 835 01:08:23,610 --> 01:08:25,529 Anda adalah font optimisme. 836 01:08:25,779 --> 01:08:28,615 Apa lagi yang dimiliki teknisi Anda datang dengan? 837 01:08:28,866 --> 01:08:31,660 Terry, kami sedang berusaha untuk memburu mereka. 838 01:08:31,910 --> 01:08:35,456 Prajuritku ada di luar sana. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 839 01:08:35,706 --> 01:08:37,541 Dan jika dia datang ke sini? 840 01:08:37,791 --> 01:08:41,920 Dan apa jika dia melakukannya? 841 01:08:42,171 --> 01:08:45,466 Ya. 842 01:08:47,718 --> 01:08:51,388 Jadi, kamu tidak mau untuk memberitahuku tentang ini? 843 01:08:51,638 --> 01:08:58,729 Tentang berada di sini bersama pengawal dan segalanya. 844 01:08:59,146 --> 01:09:05,361 Saya kira Anda belum pernah mengalaminya sesuatu seperti musuh. 845 01:09:06,653 --> 01:09:09,948 Yah, aku tidak pernah keluar untuk regu pemandu sorak, 846 01:09:10,199 --> 01:09:14,286 dan aku tidak pernah mencuri milik siapa pun pacar yang aku kenal. 847 01:09:14,536 --> 01:09:18,540 Jadi tidak. Menurutku tidak. 848 01:09:18,791 --> 01:09:22,461 Anda tidak akan pernah melakukannya. 849 01:09:22,503 --> 01:09:23,670 Baiklah, ayolah sekarang. 850 01:09:23,921 --> 01:09:27,174 Saya tidak ingin siapa pun membatasi kemungkinanku. 851 01:09:27,424 --> 01:09:29,968 Itu juga tidak akan terjadi. 852 01:09:30,219 --> 01:09:37,059 Ini... Ini hanyalah tindakan pencegahan. 853 01:09:37,851 --> 01:09:42,356 Saya minta maaf. bukan maksudku untuk menyeretmu. 854 01:09:42,606 --> 01:09:48,821 Aku... aku membutuhkanmu, um, aku hanya tidak... 855 01:09:49,071 --> 01:09:52,866 ...Kamu tidak mau sendirian? 856 01:09:52,908 --> 01:09:54,993 Anda lihat? kamu... 857 01:09:55,244 --> 01:10:00,124 Anda mengerti itu tentang aku sudah. 858 01:10:16,473 --> 01:10:18,517 Dimana dia? 859 01:10:18,767 --> 01:10:24,189 Terry... tersebar abunya dari perahu. 860 01:10:24,440 --> 01:10:30,154 Dimakamkan di layanan swasta. Pribadi untuk siapa? Dia? 861 01:10:31,030 --> 01:10:34,324 Jenny tinggal di pantai ketika dia pindah ke sini. 862 01:10:34,575 --> 01:10:38,871 Dia menyukai laut. 863 01:10:43,000 --> 01:10:47,087 Dia berasal dari sebuah pulau. 864 01:12:04,415 --> 01:12:07,710 Kotoran! 865 01:12:36,030 --> 01:12:38,198 George Clooney datang ke Venesia 866 01:12:38,449 --> 01:12:41,368 sebagai fotografer dan penggemar... 867 01:12:41,618 --> 01:12:44,246 Apakah kamu melempar cangkang kosong kembali? 868 01:12:44,496 --> 01:12:49,418 - Merasa lebih baik? - Ya. 869 01:12:49,668 --> 01:12:51,045 Sungguh menakjubkan di sini. 870 01:12:51,295 --> 01:12:55,799 Kami keluar tadi malam ke restoran Italia ini 871 01:12:56,050 --> 01:12:57,968 dan mereka mulai dengan... 872 01:12:58,218 --> 01:12:59,344 Periksa beritanya. 873 01:12:59,595 --> 01:13:01,305 Periksa beritanya. 874 01:13:01,555 --> 01:13:06,226 - Dimana remotenya? - Aku tidak tahu. 875 01:13:23,952 --> 01:13:27,247 Persetan. 876 01:14:28,726 --> 01:14:31,687 Dimana Rick? 877 01:14:31,937 --> 01:14:36,650 Hm? 878 01:14:37,443 --> 01:14:40,362 Matikan semua lampu bagian dalam. Aku akan memanggil Adhara. 879 01:14:40,612 --> 01:14:44,283 Menjauhlah dari jendela. 880 01:14:54,001 --> 01:14:55,252 Hai! 881 01:14:55,502 --> 01:14:56,837 Anda pernah mendengar tentang mengetuk? 882 01:14:57,087 --> 01:14:58,714 Lihat, ikut aku. 883 01:14:58,964 --> 01:15:02,009 - Mengapa? - Silakan. 884 01:15:20,319 --> 01:15:22,196 - Lihat, kamu lihat itu? - Apa? 885 01:15:22,446 --> 01:15:23,489 Bayangan itu. 886 01:15:23,739 --> 01:15:24,948 Saya tidak melihatnya. 887 01:15:25,199 --> 01:15:28,285 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari jendela. 888 01:15:28,535 --> 01:15:30,871 Ayo semuanya. Di sini. 889 01:15:31,121 --> 01:15:33,832 Di belakang konter. Ayo pergi. 890 01:15:34,083 --> 01:15:35,751 Ayo pergi di belakang konter. 891 01:15:36,001 --> 01:15:39,129 terry. 892 01:15:39,380 --> 01:15:41,298 Apa yang terjadi di sini? 893 01:15:41,548 --> 01:15:44,468 - Kami pikir ada seseorang di sini. - Apa? Menurut kami?! 894 01:15:44,718 --> 01:15:47,179 - Kami tidak dapat menemukan Rick dan... - Larry. 895 01:15:47,429 --> 01:15:49,056 - Hubungi polisi. - TIDAK! 896 01:15:49,306 --> 01:15:51,558 - Mengapa tidak? - Aku sedang mengurusnya. 897 01:15:51,809 --> 01:15:54,520 - Ini gila. Aku akan menelepon polisi. - TIDAK! 898 01:15:54,770 --> 01:15:57,356 Pak Avery.. 899 01:16:12,162 --> 01:16:15,874 Awasi punggungku. 900 01:16:44,445 --> 01:16:45,946 Dasar bajingan. 901 01:16:48,115 --> 01:16:50,743 Aahhh! 902 01:16:52,244 --> 01:16:53,787 - Kekuatan! - Apa itu? 903 01:16:54,038 --> 01:16:57,249 Menurutku Avery sedang down. 904 01:17:09,762 --> 01:17:12,848 Persetan ini. 905 01:17:22,024 --> 01:17:24,777 Ah! 906 01:17:25,027 --> 01:17:29,239 Ah! Jangan! Aku teman Stacy. 907 01:17:29,490 --> 01:17:30,741 Hah, sial, Tom. 908 01:17:32,034 --> 01:17:36,246 Oh! Kotoran. 909 01:17:49,093 --> 01:17:51,804 - Tinggal. - Apa? 910 01:17:52,054 --> 01:17:55,599 Kemana kamu pergi? 911 01:19:52,424 --> 01:19:56,011 Yesus. 912 01:20:38,637 --> 01:20:41,557 Beri tahu saya. 913 01:20:45,352 --> 01:20:49,898 Ceritakan padaku tentang Jenny! 914 01:20:51,025 --> 01:20:52,985 Ceritakan tentang Jenny. 915 01:20:53,235 --> 01:20:54,945 Ceritakan padaku tentang Jenny! 916 01:20:55,195 --> 01:20:56,905 Saya butuh uang. 917 01:20:57,156 --> 01:20:59,700 Saya akan memberikannya apapun yang dia inginkan. 918 01:20:59,950 --> 01:21:04,621 Tapi dia mengetahuinya tentang kesepakatanku. 919 01:21:05,039 --> 01:21:06,331 Dia mencoba menghentikanku. 920 01:21:06,582 --> 01:21:09,585 Katanya dia akan pergi serahkan aku. 921 01:21:09,835 --> 01:21:12,296 Katanya dia akan pergi panggil polisi. 922 01:21:12,546 --> 01:21:13,964 Saya tidak bisa menghentikannya. 923 01:21:14,214 --> 01:21:16,508 Sudah terjadi. Semuanya sudah berakhir. 924 01:21:16,759 --> 01:21:19,595 Dia akan memanggil polisi. 925 01:21:19,845 --> 01:21:21,555 Dia bersungguh-sungguh. 926 01:21:21,805 --> 01:21:24,308 Dia punya teleponnya di tangannya. 927 01:21:24,558 --> 01:21:26,810 Dia akan melakukannya panggil polisi. 928 01:21:27,061 --> 01:21:29,438 Dia bersungguh-sungguh. 929 01:21:29,688 --> 01:21:33,359 Saya tidak bisa menghentikannya. 930 01:21:33,400 --> 01:21:37,488 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 931 01:23:09,538 --> 01:23:12,666 Ta. 932 01:23:13,751 --> 01:23:15,294 Anda orang Inggris. 933 01:23:15,544 --> 01:23:18,464 Ya itu benar. 934 01:23:18,714 --> 01:23:20,758 Saya tidak pernah bisa memutuskan apa yang lebih saya sukai. 935 01:23:21,008 --> 01:23:25,637 Meninggalkan rumah atau kembali. 936 01:23:28,015 --> 01:23:32,144 saya lebih suka tinggal 'ome, aku. 937 01:23:32,603 --> 01:23:37,524 Oh, jadi kamu seorang musafir yang enggan? 938 01:23:37,775 --> 01:23:41,487 Dipanggil ke LA seperti tak terduga. 939 01:23:41,737 --> 01:23:44,156 Lakukan pekerjaan. 940 01:23:44,406 --> 01:23:48,744 Tidak ada istirahat bagi orang jahat. 941 01:23:49,661 --> 01:23:52,831 Sering bepergian. 942 01:23:53,874 --> 01:23:57,044 Dimana lagi? 943 01:24:01,757 --> 01:24:06,637 Keluar dari anjungan minyak di Laut Utara. 944 01:24:06,887 --> 01:24:08,847 Sembilan tahun. 945 01:24:09,098 --> 01:24:12,351 Sembilan tahun? Wah, apakah itu sah? 946 01:24:12,601 --> 01:24:16,939 Ya, waktu istirahat untuk perilaku yang baik. 947 01:24:17,189 --> 01:24:19,942 seharusnya tidak bahkan pernah ke sana. 948 01:24:20,192 --> 01:24:22,111 Itu adalah pemuda-pemuda lainnya 949 01:24:22,361 --> 01:24:26,448 apa yang seharusnya terjadi di tempatku. 950 01:24:26,699 --> 01:24:30,119 Lalu kapan Saya menyelesaikan saya sembilan tahun... 951 01:24:30,369 --> 01:24:34,123 aku mengontrak, pukulan keras. 952 01:24:34,373 --> 01:24:38,836 Saya harus pergi ke Amerika. 953 01:24:39,336 --> 01:24:43,757 Ya, sepertinya begitu kamu perlu istirahat. 954 01:24:45,342 --> 01:24:49,763 Ya, mungkin saja. 955 01:24:53,308 --> 01:24:57,396 956 01:24:57,646 --> 01:25:02,192 957 01:25:02,443 --> 01:25:07,072 958 01:25:07,322 --> 01:25:11,952 959 01:25:12,202 --> 01:25:16,999 960 01:25:19,376 --> 01:25:20,878 Itu sangat bagus. 961 01:25:21,128 --> 01:25:22,504 - Ya? - Ya. 962 01:25:22,755 --> 01:25:25,466 - Menjadi lebih baik, bukan? - Anda. 963 01:25:25,716 --> 01:25:28,510 Hah. 964 01:28:30,401 --> 01:28:32,986 Subtitle DVD oleh Institut Teks Eropa 965 01:28:33,237 --> 01:28:36,699 dan Film Empat Ltd. 966 01:28:37,805 --> 01:28:44,259 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org